1
00:00:12,190 --> 00:00:13,890
(Teikyo University Medical School Hospital)

2
00:00:31,110 --> 00:00:34,640
Excuse me. I just got a call from you.

3
00:00:35,910 --> 00:00:37,410
Um, about his condition...

4
00:00:37,490 --> 00:00:39,010
It seemed that he was overworked.

5
00:00:39,440 --> 00:00:41,610
Let's give him the night off
and see what happens.

6
00:00:42,110 --> 00:00:44,910
I see. Thanks.

7
00:00:53,010 --> 00:00:54,140
Sosuke...

8
00:01:13,060 --> 00:01:14,010
Sosuke!

9
00:01:16,540 --> 00:01:17,190
Ai.

10
00:01:20,140 --> 00:01:21,640
Where am I?

11
00:01:21,790 --> 00:01:25,140
The hospital. You collapsed from exhaustion
last night and were brought here.

12
00:01:28,190 --> 00:01:29,310
I see.

13
00:01:31,710 --> 00:01:33,810
Did you stay with me the whole time?

14
00:01:38,010 --> 00:01:38,860
Sorry...

15
00:01:39,190 --> 00:01:40,010
It's okay.

16
00:01:47,190 --> 00:01:48,460
What's wrong?

17
00:01:50,460 --> 00:01:53,940
What happened after the online news...

18
00:01:54,040 --> 00:01:56,410
Okajima contacted me about it.

19
00:01:56,410 --> 00:01:59,190
She said that Editor-in-Chief talked
to the sponsor directly

20
00:01:59,190 --> 00:02:00,560
and we didn't have to worry anymore.

21
00:02:02,060 --> 00:02:03,610
Great.

22
00:02:03,660 --> 00:02:07,860
Everything is fine with work.
Just relax for now.

23
00:02:11,610 --> 00:02:12,390
Okay.

24
00:02:13,410 --> 00:02:15,860
I'm gonna get you something to drink.

25
00:02:26,260 --> 00:02:27,160
Just stay here.

26
00:02:58,260 --> 00:02:59,910
You've lost some weight.

27
00:03:01,690 --> 00:03:05,440
Promise me you won't
push yourself anymore.

28
00:03:06,690 --> 00:03:08,390
No pushing myself or holding back.

29
00:03:12,440 --> 00:03:14,020
I'm not going to hold back anymore

30
00:03:16,390 --> 00:03:18,250
on how much I love you

31
00:03:22,240 --> 00:03:23,790
or how much I miss you.

32
00:03:31,160 --> 00:03:34,310
Excuse me. Is Hasebe Sosuke's ward this way?

33
00:03:34,310 --> 00:03:35,390
Yes, it is.

34
00:03:36,140 --> 00:03:37,640
Excuse me.

35
00:03:39,060 --> 00:03:40,110
Oh, hi.

36
00:03:40,410 --> 00:03:42,960
Are you all right, Deputy Editor?

37
00:03:43,440 --> 00:03:44,810
I'm sorry to make you worried.

38
00:03:45,210 --> 00:03:49,040
I'm sorry. It's because
we pushed you too hard.

39
00:03:49,060 --> 00:03:51,990
That's not true. I'm all right now.

40
00:03:52,190 --> 00:03:54,360
Don't worry about the online news.

41
00:03:54,360 --> 00:03:56,810
Everyone involved has been very positive

42
00:03:56,810 --> 00:04:00,410
and says they're looking
forward to the next issue!

43
00:04:00,410 --> 00:04:02,540
I'm sorry to trouble you.

44
00:04:04,290 --> 00:04:06,760
See, there you go again.

45
00:04:06,760 --> 00:04:09,690
You can rely on us more.

46
00:04:10,940 --> 00:04:13,710
That's right. I'm counting on you.

47
00:04:17,890 --> 00:04:20,740
Didn't you just hear that?

48
00:04:20,890 --> 00:04:21,840
No...

49
00:04:22,610 --> 00:04:23,840
It must be your imagination.

50
00:04:27,260 --> 00:04:31,710
Anyway, we will continue
to be united under you...

51
00:04:33,790 --> 00:04:35,290
No way. Rats?

52
00:04:49,310 --> 00:04:51,860
A flock of black kites was just over there...

53
00:04:51,940 --> 00:04:52,460
Black kites?

54
00:04:52,460 --> 00:04:54,110
- A flock?
- A flock.

55
00:04:54,110 --> 00:04:56,110
What? Really? That's rare...

56
00:04:57,990 --> 00:04:59,960
Maybe I'm looking at it wrong.

57
00:05:00,510 --> 00:05:03,860
Maybe I was a little spaced out again.

58
00:05:05,640 --> 00:05:07,630
Oh, I'm sorry!

59
00:05:07,630 --> 00:05:09,430
You must be very tired.

60
00:05:09,430 --> 00:05:11,150
Take a good rest.

61
00:05:11,150 --> 00:05:12,440
See you then.

62
00:05:15,140 --> 00:05:16,940
Thank you for coming all this way.

63
00:05:23,240 --> 00:05:24,360
Well...

64
00:05:25,090 --> 00:05:28,210
Please take it easy on yourself.

65
00:05:28,560 --> 00:05:29,310
Yeah.

66
00:05:41,310 --> 00:05:42,340
It's okay.

67
00:05:43,540 --> 00:05:47,060
I'm surprised. It shortened my life span.

68
00:05:54,140 --> 00:05:55,590
I don't care if they find out.

69
00:05:55,660 --> 00:05:57,010
No, that's impossible.

70
00:05:57,110 --> 00:05:58,890
Why? You will be in trouble?

71
00:05:59,590 --> 00:06:00,990
It's not that I'm in trouble...

72
00:06:01,390 --> 00:06:03,910
I want to tell the whole world.

73
00:06:06,210 --> 00:06:08,860
That I love you.

74
00:06:25,810 --> 00:06:28,140
Why are your eyes closed?

75
00:06:28,790 --> 00:06:29,540
Huh?

76
00:06:29,710 --> 00:06:33,010
Nothing. Nothing at all.

77
00:06:45,140 --> 00:06:47,380
♪We can go anywhere♪

78
00:06:47,380 --> 00:06:49,420
♪Find me♪

79
00:06:49,420 --> 00:06:53,540
♪Take your own steps♪

80
00:06:53,540 --> 00:06:55,440
♪Even it's a failure or a mistake♪

81
00:06:55,440 --> 00:06:59,470
♪I won't mind being exposed♪

82
00:06:59,470 --> 00:07:01,760
♪I'll be laughing like a child♪

83
00:07:01,760 --> 00:07:05,210
=She Was Pretty=
=Episode 9=

84
00:07:05,210 --> 00:07:08,500
♪Dreaming on a summer afternoon♪

85
00:07:32,630 --> 00:07:34,070
(You've got a new message from Sato Ai.)

86
00:07:34,070 --> 00:07:37,560
Good morning! Let's have a good day.

87
00:07:48,540 --> 00:07:51,360
Fine.

88
00:08:02,240 --> 00:08:06,940
Ah. I fell down.

89
00:08:17,790 --> 00:08:19,490
Good morning!

90
00:08:19,490 --> 00:08:20,860
Morning!

91
00:08:21,790 --> 00:08:25,290
Suda. I liked your nail project.

92
00:08:25,290 --> 00:08:27,290
Thanks...

93
00:08:27,590 --> 00:08:28,990
Thank you for everything.

94
00:08:29,890 --> 00:08:32,890
Oh, today's vest is looking good, too.

95
00:08:37,040 --> 00:08:38,410
Did he just whistle?

96
00:08:39,210 --> 00:08:41,160
He was laughing as he fell down earlier.

97
00:08:41,160 --> 00:08:42,590
So scary...

98
00:08:42,590 --> 00:08:44,110
Who? A different person?

99
00:08:44,110 --> 00:08:46,410
Did something good happen to him?

100
00:08:46,510 --> 00:08:48,590
Is he in love with someone?

101
00:08:50,910 --> 00:08:52,360
Deputy Editor in love?

102
00:08:52,660 --> 00:08:56,040
Surprisingly, he might be the type of
guy who's all over his girlfriend.

103
00:08:59,840 --> 00:09:01,240
Are you all right?

104
00:09:01,360 --> 00:09:03,340
Yes...

105
00:09:07,710 --> 00:09:08,780
Excuse me.

106
00:09:09,910 --> 00:09:10,910
This is the mail.

107
00:09:10,940 --> 00:09:12,310
Oh, thank you.

108
00:09:14,810 --> 00:09:15,660
Well...

109
00:09:15,660 --> 00:09:16,090
Huh?

110
00:09:17,190 --> 00:09:19,810
Please act normal. Everyone's suspicious.

111
00:09:20,340 --> 00:09:22,140
Huh? I am acting normal.

112
00:09:22,190 --> 00:09:24,760
Your cheeks are loose. Do what you always do.

113
00:09:24,760 --> 00:09:25,960
What I always do?

114
00:09:25,960 --> 00:09:28,860
Like a brusque and unpleasant boss?

115
00:09:29,940 --> 00:09:32,040
That's the image I have...

116
00:09:32,060 --> 00:09:34,500
No, that was a bit of an exaggeration...

117
00:09:34,500 --> 00:09:36,140
Anyway, just be careful.

118
00:09:36,140 --> 00:09:39,060
And don't drink too much coffee.
It's not good for your stomach.

119
00:09:39,460 --> 00:09:40,360
Okay.

120
00:09:43,060 --> 00:09:44,990
You're not supposed to have more
than three cups of coffee a day.

121
00:09:48,510 --> 00:09:49,590
She's so cute!

122
00:09:56,910 --> 00:09:59,100
The main interview, which is the
centerpiece of the next issue,

123
00:09:59,100 --> 00:10:01,360
will be given by the singer ARISA!

124
00:10:01,360 --> 00:10:02,540
What? ! ARISA!

125
00:10:02,540 --> 00:10:04,260
Japan's pride, a diva of the world!

126
00:10:04,260 --> 00:10:05,890
Isn't she a big shot!

127
00:10:05,890 --> 00:10:09,610
Wasn't she on the main
Billboard chart the other day?

128
00:10:09,660 --> 00:10:11,710
She hardly ever appears in
the media, does she?

129
00:10:11,710 --> 00:10:13,760
An exclusive interview
would be a crazy topic!

130
00:10:13,810 --> 00:10:15,740
Does that mean that we...

131
00:10:15,740 --> 00:10:17,290
We can beat Luna!

132
00:10:18,810 --> 00:10:21,440
Please continue to move forward
with your projects.

133
00:10:21,490 --> 00:10:22,510
Okay!

134
00:10:27,790 --> 00:10:29,610
Oh, sorry.

135
00:10:38,660 --> 00:10:40,860
Hi. Where are you going?

136
00:10:41,960 --> 00:10:45,490
I'm going to buy lunch. Higuchi,
are you going to do an interview?

137
00:10:45,490 --> 00:10:46,240
Yeah.

138
00:10:46,960 --> 00:10:50,290
Huh? You dropped something. Here.

139
00:10:53,690 --> 00:10:55,040
I'm sorry!

140
00:10:56,460 --> 00:10:58,110
How many times have you
given me that caterpillar?

141
00:10:58,490 --> 00:11:01,140
Because it surprises you every time.

142
00:11:01,560 --> 00:11:04,540
I think I'll have lunch first and
then go to do the interview.

143
00:11:04,540 --> 00:11:06,660
I want to eat rice. Let's go.

144
00:11:07,290 --> 00:11:08,840
(Shimosoya Restaurant)
Thank you for the meal.

145
00:11:08,840 --> 00:11:09,800
Yes, thank you.

146
00:11:11,190 --> 00:11:12,660
Jackson, good for you.

147
00:11:12,660 --> 00:11:13,260
Huh?

148
00:11:13,890 --> 00:11:15,860
You seem to be getting along well
with Deputy Editor, don't you?

149
00:11:19,560 --> 00:11:21,190
Don't be quiet.

150
00:11:23,760 --> 00:11:26,740
Well, I guess you can't complain to
the person you dumped.

151
00:11:29,560 --> 00:11:31,560
Oh, Higuchi, I...

152
00:11:31,560 --> 00:11:35,110
You know what? Don't worry about it.

153
00:11:39,390 --> 00:11:44,140
The fact that we're good colleagues
doesn't change. Right?

154
00:11:46,790 --> 00:11:47,840
Yes.

155
00:11:48,340 --> 00:11:52,740
Oh, and I'd like you to add
the position of the best friend.

156
00:11:55,740 --> 00:11:56,710
Okay.

157
00:11:59,590 --> 00:12:01,190
Ninety-seven times.

158
00:12:01,190 --> 00:12:02,140
Okay.

159
00:12:03,310 --> 00:12:04,270
Seven, eight, nine, ten!

160
00:12:04,270 --> 00:12:05,740
Okay, let's eat.

161
00:12:06,660 --> 00:12:10,010
We're going to be busy. We
need to keep our strength up.

162
00:12:10,440 --> 00:12:11,410
You're right.

163
00:12:11,740 --> 00:12:13,580
This month is a critical time.

164
00:12:14,790 --> 00:12:16,710
By the way, when are you going to
go back to General Affairs?

165
00:12:16,710 --> 00:12:18,770
It was actually supposed to be last week,

166
00:12:18,770 --> 00:12:20,630
but I got an extension until next month.

167
00:12:20,630 --> 00:12:23,790
I've gone this far, and I want
to finish the next issue.

168
00:12:24,190 --> 00:12:26,640
I see. Let's try our best.

169
00:12:28,040 --> 00:12:28,790
Okay!

170
00:12:32,610 --> 00:12:33,790
Delicious!

171
00:12:36,240 --> 00:12:38,160
I'll pay for my own.

172
00:12:38,190 --> 00:12:39,840
It's okay. I'm your senior, remember?

173
00:12:39,860 --> 00:12:40,860
But...

174
00:12:41,410 --> 00:12:42,310
Oh!

175
00:12:44,260 --> 00:12:45,330
An interesting store!

176
00:12:45,330 --> 00:12:46,130
Huh?

177
00:12:46,140 --> 00:12:46,800
Let's go!

178
00:12:46,800 --> 00:12:47,900
Wait...

179
00:12:57,710 --> 00:12:58,490
What do you think?

180
00:12:59,510 --> 00:13:00,610
It looks good on you.

181
00:13:01,060 --> 00:13:02,490
Then buy this for me.

182
00:13:02,540 --> 00:13:05,310
It's okay. Excuse me. I want to buy this.

183
00:13:05,310 --> 00:13:06,440
Here.

184
00:13:06,440 --> 00:13:10,290
Thank you. Great! I've got a memory!

185
00:13:16,440 --> 00:13:17,940
Okay, I'm off to the interview.

186
00:13:17,940 --> 00:13:19,060
Okay. Take care of yourself.

187
00:13:19,060 --> 00:13:19,840
Yeah.

188
00:13:36,340 --> 00:13:38,240
(Domestic eggs)
Please enjoy these together.

189
00:13:38,240 --> 00:13:39,440
Please enjoy these together.

190
00:13:39,440 --> 00:13:45,710
They use special eggs from a special
poultry farm in Kyushu!

191
00:13:45,710 --> 00:13:47,260
Come on!

192
00:13:47,260 --> 00:13:48,540
Editor-in-Chief seems to be in a good mood.

193
00:13:48,610 --> 00:13:51,860
Her nephew is going to become
our vice president.

194
00:13:52,390 --> 00:13:54,840
The editor-in-chief's nephew?

195
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
Vice president?

196
00:13:58,160 --> 00:13:59,620
I don't know if it's enough. Is it?

197
00:13:59,620 --> 00:14:01,490
It's enough. Thank you!

198
00:14:02,660 --> 00:14:04,410
I need to do something right now.

199
00:14:07,360 --> 00:14:11,140
Deputy Editor! Are you feeling all right?

200
00:14:11,310 --> 00:14:13,710
Thanks to you. I'm sorry for your concern.

201
00:14:14,160 --> 00:14:16,460
Don't worry about that.

202
00:14:20,440 --> 00:14:21,710
I'm sorry.

203
00:14:21,710 --> 00:14:24,660
I'm so busy with the inauguration
of the vice president.

204
00:14:24,660 --> 00:14:26,140
Do you want some pudding?

205
00:14:28,690 --> 00:14:31,640
Kusunose Rin has opened an account.

206
00:14:31,640 --> 00:14:33,190
What? Really?

207
00:14:33,190 --> 00:14:33,910
Yes.

208
00:14:33,910 --> 00:14:36,310
What? What happened?

209
00:14:37,140 --> 00:14:40,360
Oh, Kusunose is such a mysterious novelist.

210
00:14:42,760 --> 00:14:42,890
It's surprising that Kusunose Rin

211
00:14:42,890 --> 00:14:44,260
(Kusunose Rin)
It's surprising that Kusunose Rin

212
00:14:44,260 --> 00:14:44,520
It's surprising that Kusunose Rin

213
00:14:44,520 --> 00:14:45,550
opened a social account.

214
00:14:45,550 --> 00:14:46,590
Kusunose's been hiding the true
identity for so long.

215
00:14:47,640 --> 00:14:49,260
Is it a promotion of the new book?

216
00:14:49,690 --> 00:14:52,910
I'm reading the new book
"10 Answers" right now.

217
00:14:52,910 --> 00:14:53,860
I was thinking of buying one, too.

218
00:14:53,860 --> 00:14:55,090
Editor-in-Chief.

219
00:14:55,260 --> 00:14:56,590
That's the most interesting book!

220
00:14:56,910 --> 00:14:59,590
Finally, it's time to end the game.

221
00:15:00,110 --> 00:15:01,710
Go for it.

222
00:15:01,710 --> 00:15:02,940
I will.

223
00:15:05,090 --> 00:15:08,290
I see. The next issue will decide
if the magazine will be discontinued or not.

224
00:15:08,290 --> 00:15:10,940
This is our last chance.

225
00:15:10,940 --> 00:15:14,140
The main interview is a great topic,
and I think we can make it.

226
00:15:14,760 --> 00:15:16,390
I hope it goes well for you.

227
00:15:17,040 --> 00:15:18,090
Thanks.

228
00:15:23,910 --> 00:15:24,990
Hey, Ai,

229
00:15:26,810 --> 00:15:28,540
I've got one thing to tell you.

230
00:15:28,940 --> 00:15:30,040
What?

231
00:15:31,140 --> 00:15:36,340
I've decided to quit the restaurant
and look for another job.

232
00:15:36,990 --> 00:15:38,010
What? Why?

233
00:15:40,060 --> 00:15:45,060
I've always hated myself for relying
on my parents' connections.

234
00:15:46,810 --> 00:15:51,060
Although I rebelled against my father,
I was ultimately dependent on him.

235
00:15:51,310 --> 00:15:55,490
I felt ashamed of myself, but I also did not
have the confidence to do anything on my own.

236
00:15:58,560 --> 00:16:00,710
When I think about it now,

237
00:16:00,710 --> 00:16:05,990
I wonder if I became dependent on love
because I had no axis of my own.

238
00:16:10,340 --> 00:16:11,460
So...

239
00:16:13,040 --> 00:16:14,920
I want to become stronger.

240
00:16:16,960 --> 00:16:18,660
I want to change myself.

241
00:16:21,960 --> 00:16:24,710
Did you tell your father?

242
00:16:24,790 --> 00:16:29,690
He was very much against it, and in the
end, he said I could do what I wanted.

243
00:16:29,690 --> 00:16:32,550
But my life is mine.

244
00:16:35,510 --> 00:16:38,940
What? Am I being a little too cool?

245
00:16:38,940 --> 00:16:40,240
That's not true.

246
00:16:41,140 --> 00:16:43,260
Risa, you're so cool!

247
00:16:47,310 --> 00:16:50,700
But if I don't get my father's support,

248
00:16:51,810 --> 00:16:55,690
I'll have to leave this house sooner or later,

249
00:16:55,690 --> 00:16:57,910
and I will cause you trouble, too.

250
00:16:57,990 --> 00:16:59,710
What are you talking about?

251
00:16:59,710 --> 00:17:03,110
I've always been a houseguest.
Don't worry about that!

252
00:17:04,390 --> 00:17:05,690
Thanks.

253
00:17:05,810 --> 00:17:07,310
Hey, let's have a toast.

254
00:17:07,990 --> 00:17:09,940
To Risa's new beginning.

255
00:17:09,960 --> 00:17:12,710
May your work go well!

256
00:17:13,310 --> 00:17:14,340
Cheers!

257
00:17:17,460 --> 00:17:20,610
Sato, have you finished the proofreading
I asked yesterday?

258
00:17:20,790 --> 00:17:21,660
It's done.

259
00:17:21,660 --> 00:17:22,890
Here it is.

260
00:17:22,890 --> 00:17:24,160
Thank you.

261
00:17:24,160 --> 00:17:25,940
I'm sorry! Are you all right?

262
00:17:25,940 --> 00:17:27,110
I'm fine. Sorry.

263
00:17:27,190 --> 00:17:30,510
Kazami, I've sent you the revised store
list, so please check it!

264
00:17:30,560 --> 00:17:31,260
Okay!

265
00:17:31,540 --> 00:17:33,190
There are only 10 days left
until the publication,

266
00:17:33,190 --> 00:17:34,540
so let's keep our heads up and work hard!

267
00:17:34,540 --> 00:17:35,310
Yes!

268
00:17:36,290 --> 00:17:39,390
Wow! We're getting a great response
to the preview of the next issue!

269
00:17:42,240 --> 00:17:45,430
(Exclusive Interview with ARISA, the World's Diva.)
After all, there's quite a buzz about ARISA.

270
00:17:45,430 --> 00:17:47,440
(Great! I'm looking forward to it!)
I think we have a good chance of beating Luna.

271
00:17:47,440 --> 00:17:48,000
(Exclusive Interview! Good job, Most!)

272
00:17:48,110 --> 00:17:50,760
(Japan's Diva Continues to
Challenge the World: ARISA)

273
00:17:56,340 --> 00:17:58,410
You've done a great job.

274
00:17:58,410 --> 00:18:01,890
This content will appeal to
the core music fans,

275
00:18:01,890 --> 00:18:04,970
and the article has some
merit on ARISA's part.

276
00:18:06,190 --> 00:18:07,790
Thank you.

277
00:18:12,860 --> 00:18:14,460
We're going to win.

278
00:18:40,110 --> 00:18:45,060
Thanks for working on the holiday!
You can have some if you like. From Ai.

279
00:18:51,190 --> 00:18:52,390
It's still warm.

280
00:19:11,910 --> 00:19:12,660
Ai!

281
00:19:13,390 --> 00:19:14,660
Sosuke!

282
00:19:17,040 --> 00:19:18,540
Are you okay?

283
00:19:19,290 --> 00:19:22,140
Thank you for the food.

284
00:19:22,710 --> 00:19:25,590
Let's eat this together.

285
00:19:25,760 --> 00:19:26,990
What? But you're busy.

286
00:19:27,040 --> 00:19:28,540
I'll only rest for two hours.

287
00:19:29,490 --> 00:19:32,610
It's a beautiful day. Let's go on a field trip!

288
00:19:37,610 --> 00:19:39,390
Which one should I choose?

289
00:19:39,390 --> 00:19:40,590
Let's eat.

290
00:19:45,890 --> 00:19:46,840
Delicious!

291
00:19:46,840 --> 00:19:48,140
Really?

292
00:19:48,140 --> 00:19:51,540
Fried eggs and fried chicken
are all good! The best!

293
00:19:51,540 --> 00:19:52,860
That's nice.

294
00:19:52,960 --> 00:19:55,060
You should eat, too.

295
00:19:55,440 --> 00:19:58,060
Come on! Open your mouth!

296
00:19:58,060 --> 00:19:58,890
I'm good.

297
00:19:58,890 --> 00:20:00,990
Why? Hurry up.

298
00:20:10,010 --> 00:20:12,690
Wow, so beautiful...

299
00:20:12,690 --> 00:20:14,160
It feels good.

300
00:20:15,760 --> 00:20:17,960
I gotta get out once in a while.

301
00:20:18,260 --> 00:20:20,490
You've been working a lot lately.

302
00:20:21,060 --> 00:20:22,160
It's time to work hard.

303
00:20:23,160 --> 00:20:25,410
Yeah. But don't push yourself.

304
00:20:25,590 --> 00:20:26,790
I know.

305
00:20:44,240 --> 00:20:45,140
Ai...

306
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
When the next issue comes out,

307
00:20:51,340 --> 00:20:53,150
and Most can survive,

308
00:20:56,360 --> 00:20:58,520
I would like to propose to you.

309
00:20:59,860 --> 00:21:00,640
What...

310
00:21:04,090 --> 00:21:05,910
We had been separated for a long time.

311
00:21:07,490 --> 00:21:09,470
After 16 years of missing you,

312
00:21:12,010 --> 00:21:13,180
I finally met you.

313
00:21:15,840 --> 00:21:17,210
I don't want to lose you again.

314
00:21:22,340 --> 00:21:24,160
For the next 16 years,

315
00:21:26,440 --> 00:21:27,290
and beyond.

316
00:21:29,210 --> 00:21:31,010
I want to be with you forever.

317
00:21:36,640 --> 00:21:37,540
Me, too.

318
00:21:41,040 --> 00:21:45,360
Now, I want the future to be just
like you said it would be.

319
00:22:12,810 --> 00:22:15,510
Hi. Thank you for your assistance always.

320
00:22:21,210 --> 00:22:22,060
What?

321
00:22:27,710 --> 00:22:29,630
ARISA? Tax evasion?

322
00:22:31,180 --> 00:22:33,960
They're going to have a scoop
in tomorrow's weekly magazine.

323
00:22:34,280 --> 00:22:36,180
So, our interview is...

324
00:22:37,330 --> 00:22:39,060
We have to forgo our interview.

325
00:22:41,680 --> 00:22:44,830
For the main interview, we'll
have to find someone else.

326
00:22:45,410 --> 00:22:47,930
You mean a big shot on ARISA's level?

327
00:22:48,280 --> 00:22:50,230
Are we going to get caught now?

328
00:22:50,480 --> 00:22:54,130
They'll know that we're acting on her behalf...

329
00:22:54,710 --> 00:22:56,810
How about that actress, Mochizuki Nana?

330
00:22:56,810 --> 00:22:59,580
I don't know. Maybe she's not a hot topic.

331
00:22:59,660 --> 00:23:01,410
What about the designer, Ito Arata?

332
00:23:01,660 --> 00:23:03,960
Ito's going to start writing a series
of articles for Luna next month.

333
00:23:07,680 --> 00:23:09,510
What about Kusunose Rin?

334
00:23:10,280 --> 00:23:11,810
Kusunose Rin...

335
00:23:13,080 --> 00:23:15,830
Kusunose has never been
in the media at all before.

336
00:23:15,880 --> 00:23:19,310
Age, gender, nationality, and
everything else are undisclosed.

337
00:23:19,330 --> 00:23:23,530
But Kusunose started social networking
recently. Maybe he changed his mind.

338
00:23:23,710 --> 00:23:25,810
I'll approach the publishers myself.

339
00:23:25,810 --> 00:23:28,180
You guys try to find another
candidate at the same time.

340
00:23:28,180 --> 00:23:29,480
Okay!

341
00:23:29,930 --> 00:23:31,930
I'm Nakamatsu, Kusunose's supervisor.

342
00:23:33,010 --> 00:23:35,010
Nice to meet you.

343
00:23:35,010 --> 00:23:36,530
(Kusunose Rin)
None of the previous editors had ever met Mr. Kusunose,

344
00:23:36,530 --> 00:23:40,050
None of the previous editors had ever met Mr. Kusunose,

345
00:23:40,050 --> 00:23:41,760
let alone me.

346
00:23:43,560 --> 00:23:45,610
But what about your normal interactions?

347
00:23:45,610 --> 00:23:49,610
The manuscript is sent to me by email.
Meetings are also always by email or phone.

348
00:23:50,510 --> 00:23:52,110
I see.

349
00:23:53,130 --> 00:23:55,010
Can I ask for Kusunose's email address?

350
00:23:55,010 --> 00:23:56,980
I'm not supposed to do that.

351
00:23:58,380 --> 00:24:02,960
Well, could you please tell him that
there's a request for an interview?

352
00:24:02,960 --> 00:24:06,830
I'll do it for you, but I don't think
the interview is possible.

353
00:24:06,930 --> 00:24:09,060
You can just tell him about it.

354
00:24:10,030 --> 00:24:11,580
Please!

355
00:24:15,910 --> 00:24:17,910
Interview with a big shot...

356
00:24:19,760 --> 00:24:22,780
(Resume)

357
00:24:23,930 --> 00:24:26,480
I wrote wrong again.

358
00:24:27,430 --> 00:24:30,230
Job hunting must have been hard for you.

359
00:24:30,230 --> 00:24:31,880
I've already failed in two companies.

360
00:24:31,960 --> 00:24:35,180
Don't be hasty. You will be absolutely fine.

361
00:24:35,730 --> 00:24:39,310
Ah. I think I'll let you feed me for a while.

362
00:24:39,360 --> 00:24:40,710
All right. I got it!

363
00:24:42,230 --> 00:24:43,210
I'm joking.

364
00:24:44,480 --> 00:24:46,110
Sounds like you're in trouble, too.

365
00:24:46,680 --> 00:24:50,280
I wonder if there are any celebrities
who would accept the offer now.

366
00:24:50,930 --> 00:24:52,910
I wish I could do something to help.

367
00:24:55,530 --> 00:24:56,530
But...

368
00:24:59,660 --> 00:25:01,160
They say a pinch is an opportunity.

369
00:25:01,160 --> 00:25:02,330
Be positive!

370
00:25:02,610 --> 00:25:03,680
Let's do our best!

371
00:25:05,530 --> 00:25:07,530
I know this is short notice, but I would
appreciate your consideration...

372
00:25:07,530 --> 00:25:09,860
Yes, this will be the main interview.

373
00:25:10,360 --> 00:25:12,810
The professional gamer
Kanamori Misato refused.

374
00:25:12,810 --> 00:25:14,210
(Kanamori Misato)
Okay.

375
00:25:14,210 --> 00:25:16,610
The athlete Yamamoto Itsuki also
seems to have difficulty.

376
00:25:16,860 --> 00:25:18,160
Okay.

377
00:25:18,160 --> 00:25:20,180
Only 5 days left until publication...

378
00:25:31,280 --> 00:25:32,580
Do you have a minute?

379
00:25:35,960 --> 00:25:39,080
If we don't do something, we'll go out of
business. Are you okay with that?

380
00:25:39,080 --> 00:25:42,810
Oh, no, of course, I'm not okay with that.

381
00:25:43,030 --> 00:25:46,460
Then use your power, Satonaka, to help Most.

382
00:25:47,330 --> 00:25:48,510
My power?

383
00:25:50,460 --> 00:25:53,360
I heard about it. You're
going to be vice president.

384
00:25:53,960 --> 00:25:54,630
What?

385
00:25:55,180 --> 00:25:58,050
I've known who you are for a while.

386
00:25:58,050 --> 00:26:02,830
But if you'll become the vice president,
you can't hide anymore, can you?

387
00:26:03,210 --> 00:26:06,980
No! Wait a minute.
What are you talking about?

388
00:26:07,330 --> 00:26:07,810
So...

389
00:26:07,810 --> 00:26:11,530
Suda, I think you misunderstood something.

390
00:26:11,910 --> 00:26:15,180
Your father, he's the chairman of
the Bunko Group, right?

391
00:26:16,760 --> 00:26:20,160
My dad's a dry cleaner.

392
00:26:21,030 --> 00:26:21,510
What?

393
00:26:21,510 --> 00:26:22,910
Oh, this.

394
00:26:23,360 --> 00:26:25,480
(Satonaka Cleaning: 30% off for summer wear!)
You can use it if you like.

395
00:26:25,480 --> 00:26:27,560
(Satonaka Cleaning: 30% off for summer wear!)

396
00:26:28,030 --> 00:26:29,480
No way...

397
00:26:32,960 --> 00:26:35,680
On the contrary, where did you get
the idea of a chairman?

398
00:26:36,230 --> 00:26:37,910
What? Wait, this is...

399
00:26:38,610 --> 00:26:40,610
Then who are you?

400
00:26:44,510 --> 00:26:47,760
To be honest, it's a bit much for me to handle.

401
00:26:48,980 --> 00:26:51,660
No! Because I'm not that kind of person.

402
00:26:52,860 --> 00:26:53,860
Well, bye!

403
00:27:07,430 --> 00:27:09,030
ARISA? Tax evasion?

404
00:27:09,030 --> 00:27:10,310
So, our interview is...

405
00:27:10,310 --> 00:27:13,530
I've told you over and over again that

406
00:27:13,530 --> 00:27:16,930
the discontinuation of Most and the
future of the staff are all up to you!

407
00:27:34,530 --> 00:27:38,330
I'm sorry, I will contact you
as soon as it is decided.

408
00:27:38,710 --> 00:27:41,130
Yes. Bye.

409
00:27:41,280 --> 00:27:42,230
Advertising Department?

410
00:27:42,630 --> 00:27:43,460
Yes.

411
00:27:43,460 --> 00:27:46,530
They asked me when the main
interview would be decided.

412
00:27:46,580 --> 00:27:47,730
The design company also

413
00:27:47,730 --> 00:27:51,260
urged us to decide on a layout
before the deadline.

414
00:27:51,760 --> 00:27:53,210
How about the Kisaragi sisters?

415
00:27:53,410 --> 00:27:55,680
They're on a long vacation
and can't be interviewed.

416
00:28:08,830 --> 00:28:09,710
Everyone.

417
00:28:15,860 --> 00:28:17,310
Everyone, you can go home now.

418
00:28:18,080 --> 00:28:20,460
But we are now being pushed by all sides...

419
00:28:20,460 --> 00:28:22,410
I'll contact them.

420
00:28:22,410 --> 00:28:26,360
Anyway, you should go home and
get some rest for today.

421
00:28:32,110 --> 00:28:34,830
I'm sure the deputy editor is most tired.

422
00:28:35,680 --> 00:28:37,610
If the magazine is discontinued,

423
00:28:38,260 --> 00:28:41,680
will the deputy editor go back
to the home country?

424
00:28:42,380 --> 00:28:45,860
If he fails, I don't think he'll have a place
at the New York headquarters.

425
00:28:46,080 --> 00:28:48,180
It's pretty tough out there, too.

426
00:28:48,330 --> 00:28:51,080
But there would be no reason
for him to stay in Japan.

427
00:28:59,530 --> 00:29:01,530
Don't look so glum.

428
00:29:03,610 --> 00:29:05,610
It's not over yet.

429
00:29:11,910 --> 00:29:12,980
You're right.

430
00:29:15,860 --> 00:29:16,660
Okay!

431
00:29:16,660 --> 00:29:18,710
About the interview with Kusunose Rin,

432
00:29:18,710 --> 00:29:20,710
is it really impossible?

433
00:29:21,360 --> 00:29:23,760
If there's any room for negotiation at all...

434
00:29:29,580 --> 00:29:31,050
I understand.

435
00:29:49,230 --> 00:29:54,300
You have a call from Sato Ai.
Do you want to answer it?

436
00:29:55,580 --> 00:29:57,130
Hi, Ai.

437
00:29:57,280 --> 00:30:00,330
Sosuke. Hi. Are you still at work?

438
00:30:01,150 --> 00:30:03,650
No. I'm just running in the park.

439
00:30:04,700 --> 00:30:06,030
I see.

440
00:30:07,580 --> 00:30:08,830
I'll call you later.

441
00:30:09,500 --> 00:30:10,530
Okay.

442
00:30:19,630 --> 00:30:21,230
(Ball Game)
Sosuke!

443
00:30:21,230 --> 00:30:22,580
(Ball Game)

444
00:30:23,450 --> 00:30:24,790
Ai!

445
00:30:25,480 --> 00:30:26,650
(Ball Game)

446
00:30:26,680 --> 00:30:30,830
Let's play! The first one to score
10 points wins, the loser buys juice!

447
00:30:32,530 --> 00:30:34,880
Okay. All right, start!

448
00:30:34,880 --> 00:30:35,800
Wait! Wait!

449
00:30:35,850 --> 00:30:37,900
That's not fair! Foul!

450
00:30:40,580 --> 00:30:42,970
- I'm in!
- You're good at it!

451
00:30:49,400 --> 00:30:51,100
Wait!

452
00:30:52,550 --> 00:30:53,600
Editor-in-Chief Ikezawa!

453
00:30:59,030 --> 00:31:01,030
Hey, foul.

454
00:31:02,250 --> 00:31:03,150
I'm gonna do this!

455
00:31:03,480 --> 00:31:04,330
Go!

456
00:31:04,880 --> 00:31:06,100
Yeah!

457
00:31:06,100 --> 00:31:08,100
Nice shoot!

458
00:31:17,080 --> 00:31:18,500
Hey, Sosuke.

459
00:31:21,630 --> 00:31:27,680
I'm on your side, no matter what.

460
00:31:39,350 --> 00:31:40,700
If it's going to end,

461
00:31:43,330 --> 00:31:45,100
it's going to have to end right.

462
00:32:08,430 --> 00:32:11,530
Everyone, listen up.

463
00:32:13,550 --> 00:32:16,680
Cancel the main interview.

464
00:32:18,430 --> 00:32:19,980
You mean we'll cancel the
highlight of the project?

465
00:32:21,100 --> 00:32:24,300
We don't need interviews to
make a good magazine.

466
00:32:26,580 --> 00:32:29,900
Everyone, when you're done with
the article you're working on,

467
00:32:29,900 --> 00:32:32,920
feel free to write the article
you want to write.

468
00:32:33,600 --> 00:32:37,480
To make readers enjoy, the
creator must first enjoy it.

469
00:32:38,700 --> 00:32:41,830
Let's make a magazine with
contents we can enjoy, too.

470
00:32:45,980 --> 00:32:50,280
I agree with the deputy editor.

471
00:32:50,280 --> 00:32:52,400
Let's have some fun.

472
00:32:53,950 --> 00:33:02,450
And maybe, an unexpected
miracle will happen.

473
00:33:18,500 --> 00:33:20,500
What I can do.

474
00:33:21,880 --> 00:33:24,180
What I want to write about.

475
00:33:39,450 --> 00:33:42,750
(Natsukawa Chikage)

476
00:33:44,650 --> 00:33:45,580
I know!

477
00:33:53,030 --> 00:33:54,780
Hi!

478
00:33:55,030 --> 00:33:56,810
Are you sure about this?

479
00:33:57,200 --> 00:34:00,950
My life isn't very dramatic or anything.

480
00:34:01,000 --> 00:34:04,700
I'm very interested. I'm sure
my readers are, too.

481
00:34:05,930 --> 00:34:09,450
This month's special issue on fairy
tales was very well received.

482
00:34:09,450 --> 00:34:12,530
We've been getting a lot of
feedback on your page.

483
00:34:12,880 --> 00:34:15,450
Maybe it's because the article
you wrote for me was so nice.

484
00:34:15,450 --> 00:34:18,330
No! It's the power of your
column and illustrations!

485
00:34:19,900 --> 00:34:21,530
Thanks!

486
00:34:22,830 --> 00:34:25,950
I wish I could tell this to my childhood self.

487
00:34:26,350 --> 00:34:29,880
That when I grew up, I could talk to
the writer of my dreams.

488
00:34:30,280 --> 00:34:31,250
Huh?

489
00:34:32,680 --> 00:34:37,180
Actually, it was my dream to become
a picture book author.

490
00:34:37,480 --> 00:34:38,600
Oh, really?

491
00:34:38,600 --> 00:34:40,230
That was a long time ago.

492
00:34:40,580 --> 00:34:42,680
Then why don't you give it a try?

493
00:34:42,700 --> 00:34:44,410
I can't do that.

494
00:34:44,430 --> 00:34:48,630
Why? I didn't make my debut
until I was over 30.

495
00:34:48,630 --> 00:34:51,780
I wish I had been as talented as you.

496
00:34:53,700 --> 00:34:56,350
Let me start the interview then.

497
00:34:56,430 --> 00:34:59,350
Can I start by asking you
about your childhood?

498
00:34:59,450 --> 00:35:00,130
Okay.

499
00:35:03,880 --> 00:35:05,280
The photo is a little blurry.

500
00:35:05,330 --> 00:35:07,130
You're missing the caption below it.

501
00:35:07,130 --> 00:35:08,080
Here.

502
00:35:08,080 --> 00:35:09,850
The title is weak. Give me an alternative.

503
00:35:09,850 --> 00:35:11,380
Yes, as soon as possible.

504
00:35:11,380 --> 00:35:12,650
How's the skin texture?

505
00:35:12,650 --> 00:35:15,880
It's a little unnatural. Is it too retouched?

506
00:35:15,880 --> 00:35:17,300
Yes, make it more natural.

507
00:35:17,680 --> 00:35:19,100
I'll fix it.

508
00:35:23,430 --> 00:35:24,930
What do you think of your own work?

509
00:35:25,350 --> 00:35:26,830
I like it.

510
00:35:26,830 --> 00:35:29,600
If I were a reader, this would be an
article I would want to read.

511
00:35:31,330 --> 00:35:32,280
I see.

512
00:35:33,130 --> 00:35:34,600
Let's go with this.

513
00:35:34,920 --> 00:35:35,880
Really?

514
00:35:37,400 --> 00:35:40,550
You've grown. You've become an editor.

515
00:35:41,930 --> 00:35:43,300
Thanks!

516
00:36:08,000 --> 00:36:09,150
(OK with corrections)

517
00:36:20,600 --> 00:36:23,520
Give this to the printer and it's over.

518
00:36:24,670 --> 00:36:27,900
Is Most really going to disappear?

519
00:36:29,150 --> 00:36:30,970
It's not a done deal yet.

520
00:36:40,120 --> 00:36:43,170
This time, I'll deliver it to the printer.

521
00:36:48,500 --> 00:36:52,010
I think it's the best one yet.

522
00:36:53,370 --> 00:36:57,800
Everyone seemed to enjoy being able to
write the articles they wanted to write.

523
00:36:59,870 --> 00:37:01,870
Thank you all.

524
00:37:01,870 --> 00:37:03,050
Let's have an after-party tonight.

525
00:37:04,300 --> 00:37:05,200
After-party?

526
00:37:05,900 --> 00:37:06,600
What?

527
00:37:06,600 --> 00:37:10,220
Because I can't believe that you would
say something like that. Right?

528
00:37:10,220 --> 00:37:12,220
You're not very good at drinking.

529
00:37:13,620 --> 00:37:14,650
Huh? Why?

530
00:37:16,170 --> 00:37:18,720
Okay, let's have the after-party!

531
00:37:18,920 --> 00:37:21,420
After-party!

532
00:37:21,420 --> 00:37:23,250
I'll catch up with you soon.
You can start ahead.

533
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
I'll see you later.

534
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
See you later.

535
00:37:32,950 --> 00:37:35,100
Alright, let's drink tonight!

536
00:37:41,150 --> 00:37:44,270
Our advertising department will
come by later to check on this.

537
00:37:44,270 --> 00:37:45,400
Thanks.

538
00:37:45,400 --> 00:37:46,850
Okay.

539
00:37:46,850 --> 00:37:48,770
Oh, but this is rare.

540
00:37:48,770 --> 00:37:51,500
I can't believe the deputy
editor is here in person.

541
00:37:51,920 --> 00:37:55,570
This time, I really wanted to
give it to you in person.

542
00:37:55,940 --> 00:37:57,900
Thank you very much.

543
00:38:00,870 --> 00:38:04,800
♪A ray of light, a cobalt♪

544
00:38:04,800 --> 00:38:06,020
♪With the heart as it is♪

545
00:38:06,020 --> 00:38:08,020
♪With the heart as it is♪
Drink! Drink!

546
00:38:08,020 --> 00:38:08,500
♪With the heart as it is♪

547
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
♪I just want to stare at the greatest happiness♪

548
00:38:09,500 --> 00:38:11,850
♪I just want to stare at the greatest happiness♪
Happiness!

549
00:38:11,850 --> 00:38:14,720
♪I just want to stare at the greatest happiness♪

550
00:38:14,720 --> 00:38:17,420
♪Be like a child and frolic♪

551
00:38:17,420 --> 00:38:22,650
♪Shining on a summer afternoon♪

552
00:38:22,700 --> 00:38:24,350
(We're waiting. Where are you?
Do you know the place?)

553
00:38:26,100 --> 00:38:27,000
He's so late...

554
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
♪We can go anywhere♪
He's so late...

555
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
♪We can go anywhere♪

556
00:38:49,470 --> 00:38:51,470
I'm so sleepy.

557
00:38:51,500 --> 00:38:52,850
My back hurts!

558
00:38:52,850 --> 00:38:54,850
I'm starving.

559
00:38:54,850 --> 00:38:58,070
This repeats every month.

560
00:38:58,070 --> 00:39:01,050
But I can't stop working here.

561
00:39:01,620 --> 00:39:04,620
I was shocked when I saw
Most for the first time.

562
00:39:04,770 --> 00:39:07,420
There was such a beautiful world out there.

563
00:39:07,420 --> 00:39:09,600
I wanted to work here,

564
00:39:09,600 --> 00:39:12,900
so I lied to my parents in the countryside
that I was going to study abroad

565
00:39:12,900 --> 00:39:14,000
and became an assistant.

566
00:39:15,040 --> 00:39:18,070
I met and interviewed a lot of people.

567
00:39:18,350 --> 00:39:20,350
It's a really exciting job.

568
00:39:20,420 --> 00:39:23,520
I'm happy to talk to someone about my work.

569
00:39:23,520 --> 00:39:25,700
It makes me feel proud.

570
00:39:25,700 --> 00:39:29,650
When I first saw my name on Most,
I was so happy.

571
00:39:29,650 --> 00:39:34,800
Every time of publication, I think I'm going to quit,
but in the end, I just keep going.

572
00:39:34,800 --> 00:39:37,350
Tight deadlines have become
somewhat of a habit for me.

573
00:39:38,570 --> 00:39:41,050
- Right!
- This is the end.

574
00:39:41,270 --> 00:39:42,450
Let's do it right at the end.

575
00:39:42,450 --> 00:39:43,700
Okay!

576
00:39:52,350 --> 00:39:53,550
Sosuke!

577
00:39:59,470 --> 00:40:00,800
You are here.

578
00:40:16,500 --> 00:40:18,300
I wanted to protect Most.

579
00:40:22,850 --> 00:40:24,720
If I didn't get a good result,

580
00:40:27,550 --> 00:40:29,820
it was because I wasn't good enough.

581
00:40:36,320 --> 00:40:38,270
It's not your fault.

582
00:40:40,020 --> 00:40:41,800
Surprisingly, even to myself,

583
00:40:45,150 --> 00:40:46,370
I love Most so much.

584
00:40:50,070 --> 00:40:52,420
And the people who work here.

585
00:40:55,500 --> 00:40:57,200
I just realized that now.

586
00:41:02,850 --> 00:41:03,870
I love them, too.

587
00:41:08,700 --> 00:41:11,000
It was a really happy time.

588
00:41:22,850 --> 00:41:26,700
♪Hydrangea♪

589
00:41:26,700 --> 00:41:31,400
♪Even your tears are beautiful♪

590
00:41:31,400 --> 00:41:35,320
♪A flower blooming in a rainy town♪

591
00:41:35,320 --> 00:41:37,250
You must be tired.

592
00:41:37,250 --> 00:41:41,570
♪You're my heroine♪

593
00:41:41,570 --> 00:41:43,570
You can sleep.

594
00:41:45,540 --> 00:41:51,750
♪Looking up at the sky that has begun to weep♪

595
00:41:51,750 --> 00:41:54,200
♪You covered your tearful eyes♪

596
00:41:54,600 --> 00:41:56,020
You've done well.

597
00:41:58,050 --> 00:41:59,150
Thank you.

598
00:42:00,350 --> 00:42:03,900
♪It's like clockwork♪

599
00:42:03,900 --> 00:42:08,500
♪We keep passing each other♪

600
00:42:08,520 --> 00:42:15,950
♪I want to see your smile, but now♪

601
00:42:19,270 --> 00:42:28,520
♪I'll wipe away your tears, Hydrangea♪

602
00:42:28,520 --> 00:42:36,050
♪I want to protect you this little warmth♪

603
00:42:36,050 --> 00:42:43,470
♪I'll take you by the hand to the sunny finale♪

604
00:42:44,100 --> 00:42:46,820
(Inauguration of the new vice
president of Bunko Publishing)

605
00:42:49,650 --> 00:42:52,670
Good morning.

606
00:42:52,970 --> 00:42:55,270
Hey, what time is the inauguration?

607
00:42:55,370 --> 00:42:56,600
It starts at 10:00.

608
00:42:56,600 --> 00:42:58,300
I wonder who he is.

609
00:43:00,360 --> 00:43:01,770
(Inauguration of New Vice President)

610
00:43:06,600 --> 00:43:09,200
Yes. Oh, Most?

611
00:43:09,200 --> 00:43:12,150
I'm about to turn the rotary printing machine.

612
00:43:12,150 --> 00:43:13,000
What?

613
00:43:21,150 --> 00:43:22,270
Hi.

614
00:43:23,550 --> 00:43:26,000
Oh, thanks for your help.

615
00:43:28,100 --> 00:43:29,050
What?

616
00:43:30,470 --> 00:43:31,700
Stop the operation?

617
00:43:31,750 --> 00:43:34,500
I just got a call from one of your employees,

618
00:43:34,500 --> 00:43:37,820
asking me to stop the
rotary printing machine.

619
00:43:37,870 --> 00:43:40,270
I didn't think it was a prank.

620
00:43:41,250 --> 00:43:43,200
I'll check and get back to you.

621
00:43:49,400 --> 00:43:50,950
(You've got a new message.)

622
00:43:50,950 --> 00:43:53,670
(I'll do the interview. Kusunose Rin.)

623
00:43:55,750 --> 00:43:57,900
Kusunose Rin...

624
00:44:01,550 --> 00:44:03,550
(Inauguration of New Vice President)
It's about to start.

625
00:44:03,550 --> 00:44:04,120
(Inauguration of New Vice President)

626
00:44:04,320 --> 00:44:06,650
The chairman's son...

627
00:44:07,300 --> 00:44:09,070
I wonder what kind of person he is.

628
00:44:09,070 --> 00:44:10,100
Is he single?

629
00:44:10,100 --> 00:44:11,920
If it's not Satonaka, then who is it?

630
00:44:17,600 --> 00:44:19,420
(Inauguration of New Vice President)
Thank you for waiting.

631
00:44:19,500 --> 00:44:21,170
(Inauguration of New Vice President)
Now, it's

632
00:44:21,170 --> 00:44:24,160
(Inauguration of New Vice President)
the inauguration ceremony for

633
00:44:24,160 --> 00:44:25,450
the new vice president of Bunko Publishing.

634
00:44:25,500 --> 00:44:30,150
Let's begin with a few words
from the new Vice President.

635
00:44:30,750 --> 00:44:31,600
What?

636
00:44:31,950 --> 00:44:35,120
(Inauguration of New Vice President)

637
00:44:35,120 --> 00:44:38,870
(Inauguration of New Vice President)
I've been appointed as Vice President as of today.

638
00:44:38,870 --> 00:44:40,770
I'm Miyagi Bunta.

639
00:44:42,470 --> 00:44:43,380
Miyagi...

640
00:44:44,200 --> 00:44:45,570
No way!

641
00:44:45,570 --> 00:44:47,450
Why?

642
00:44:47,450 --> 00:44:49,800
(Vice President: Miyagi Bunta)

643
00:44:50,250 --> 00:44:51,370
What?

644
00:45:03,820 --> 00:45:04,870
Excuse me.

645
00:45:09,150 --> 00:45:13,170
Nice to meet you.
I'm Hasebe from The Most Japan.

646
00:45:18,450 --> 00:45:21,650
Nice to meet you. I'm Kusunose Rin.

647
00:45:31,020 --> 00:45:31,620
(Preview: The shocking final episode!)

648
00:45:31,620 --> 00:45:33,720
(Preview: The shocking final episode!)
You and I both want to save Most.

649
00:45:33,720 --> 00:45:36,300
(Preview: The shocking final episode!)
I can't sacrifice your life.

650
00:45:36,300 --> 00:45:38,220
(First love at odds goes to the finale)
Ai, I've made up my mind.

651
00:45:38,220 --> 00:45:41,200
(First love at odds goes to the finale)
Thanks for your help in the short time I was there.

652
00:45:41,200 --> 00:45:42,920
Did you know? About the deputy editor.

653
00:45:42,970 --> 00:45:45,050
You've been asked to go
back by the home country.

654
00:45:45,070 --> 00:45:47,950
I've been wondering what to do with you, Ai.

655
00:45:47,950 --> 00:45:50,220
Don't just make up your mind
without asking me how I feel.

656
00:45:50,220 --> 00:45:51,670
What more do you want me to do?

657
00:45:51,670 --> 00:45:53,720
I've been wanting to look you
in the face and apologize.

658
00:45:53,800 --> 00:45:55,270
I love Sato Ai.

659
00:45:56,220 --> 00:45:57,900
I don't know where I belong.

660
00:45:57,900 --> 00:46:00,420
I'm right where I want to be.

661
00:46:00,420 --> 00:46:05,650
(This drama is fictional.)